LA GUERRA DE LAS ROSAS
¡Grandes noticias, Lu! Sagitario. Te has estado resistiendo lo suficiente.
Es hora de dejar que el amor vuelva a tu vida.
Sí, porque esa soy yo, ¿no? Me resisto.
Quédate quieto...
¿Estoy buscando a los detectives privados?
¿Cómo podemos ayudar?
Creo que mi esposa está teniendo una aventura amorosa.
Lo lamento mucho, no hacemos casos de infidelidad.
¿Cómo se llama su esposa?
Por supuesto.
Es la reina de Engelworld
y creo que está teniendo un affair con el duque de Yorcastria.
Www.Subadictos.Net presenta:
Una traducción de Wendy
.: Shakespeare & Hathaway :.
- S02E02 - La obra ha de ser el lazo
¿LARP?
Significa juego de rol en vivo.
Sí, puedo leer, muchas gracias.
Entonces, ¿es como Dungeons & ¿Dragones, pero para adultos?
Algo así.
Creo escenarios y mis jugadores usan su imaginación
para representarlos.
«Tenemos momentos inolvidables cada fin de semana».
¡Suena divertido!
Sí, nuestra última aventura es la lucha por el control
- de Engelworld. - ¿Engelworld?
Sí, está inspirada en las obras Enrique de Shakespeare.
La Guerra de las Rosas, ya saben.
Pero la nuestra es una versión de fantasía.
Fantasía, por supuesto.
¿Y su esposa es la reina de Engelworld?
- Reina Margaret. - Reina...
¿Y cree que la reina Margaret...?
Disculpe, su verdadero nombre es Maggie.
Maggie...
¿Cree que Maggie está teniendo un romance con el duque?
- Sí. - ¿Y qué le hace pensar eso?
Los objetivos de su personaje.
¿Sus qué?
Cada semana ella insiste que la reina Margaret pase tiempo sola
con el duque de Yorcastria.
Después, siempre es muy distante conmigo.
Ella lo niega rotundamente, por supuesto.
El verdadero nombre del duque es Tony Suffolk.
Es complicado porque posee los bosques que usamos para Engelworld.
Sí, no, él es, bueno...
Quiero que sigan a Maggie durante nuestro próximo juego de rol
el sábado y consigan pruebas.
Una pregunta.
Si todos Uds. están disfrazados, ¿no vamos a llamar la atención?
Estaba por llegar a eso.
¡¿Davy el ogro?!
Davy es un rol pequeño en la segunda parte de Enrique IV.
No es Davy lo que me molesta.
Yo soy Doll.
¡Un hada encantadora de lengua afilada que quiere casarse con un noble!
¿Seguro que no te conoce de antes?
¿Qué eres tú, Sebastian?
Un poeta espadachín llamado Owain.
No me digas,
matas a tus adversarios con tus poemas y tus golpes.
Están bien todos los de Engelworld.
¿Los conoces?
Sí, a menudo vienen aquí a buscar retazos.
Bien.
Listo, déjenmelos a mí
y haré que todos se vean maravillosos.
ESTÁ ENTRANDO AL REINO DE ENGELWORLD
POR FAVOR, DEJE LAS PREOCUPACIONES DEL MUNDO REAL EN LA FRONTERA.
Su Majestad.
Le presento a su nuevo poeta espadachín.
Owain.
Su Majestad.
Bienvenido a mi reino.
Que encuentres amor y prosperidad.
Gracias.
Está muy comprometida.
¡Hola!
¡Hola! Soy Doll soy un hada encantadora y este es...
Davy.
El...
Ogro.
En secreto te gusta ella, ¿verdad?
¡¿Qué?!
Ayudé a escribir la historia.
Soy Katie Harper, la asistente de Adrian.
Pero, aquí en Engelworld, soy la señora Better, la sanadora.
Ayudo a los personajes que están enfermos, lesionado
o simplemente infelices.
Como Ewan.
Fue rey de Engelworld por casi un año, pero, la semana pasada,
fue asesinado inesperadamente en batalla por uno de su bando.
Ahora tiene que empezar de nuevo como un siervo.
Esa es una gran caída, ¿no?
Dije, esa es una gran caída.
¿Caída?
Dije, es una gran caída.
Sí.
A Adrian le gusta hacer lugar a lo inesperado.
Es un genio.
Entonces, ¿quién lo mató? No a él.
A su él.
Por ahí.
El duque de Yorcastria.
- Vamos. - Sí.
Luego de la muerte inesperada del rey,
la casa real de Engelworld se ha dividido en dos facciones.
Las Rosas Rojas de Lancminister por un lado,
las Rosas Blancas de Yorcastria, por el otro.
La búsqueda de hoy será nada menos
que la lucha por la mismísima corona de Engelworld.
Creo que mi gente sabe de qué lado está su reina.
Mayor Tony Suffolk.
También conocido como el Asesino de Reyes.
Bienvenido a mi mansión.
Un oficial, ¿no?
Pero no siempre un caballero.
¿Dónde serviste?
Bosnia e Irak.
Con los Royal Pistols.
Es un poco diferente a esto, ¿no?
Corriendo por el bosque con una espada de plástico.
Sin ofender.
Más divertido que mantener a salvo a cien hombres en Basora.
Tenía algunos amigos en Sandhurst.
¿Quién fue tu sargento mayor?
Oficial técnico Farnham.
Pasé dos años construyendo mi personaje.
Ahora, gracias a ese matón arrogante, estoy completamente fuera de escena,
Tengo que empezar desde cero.
No tengo poderes.
No tengo nada.
Yo también puse mi corazón y alma en un papel
y vi como se desperdiciaba por completo.
Edward el Vigoroso.
Ese era mi nombre.
Ella ni siquiera está de luto.
La reina Margaret tiene un mensaje para entregar.
Tu arma, poeta Owain.
Parece un poco letal.
Es para quitarle puntos de salud a la gente,
en realidad no les hace daño.
- ¿Tienen claros sus objetivos? - Sí.
Tengo que saber la verdad.
Sí, haremos nuestro mayor esfuerzo, Sr. Messenger.
Terminemos con esto.
Auriculares.
La reina Margaret parece haber perdido algo.
- ¿El respeto por sí misma, quizá? - Vamos, síguenos el paso, ¿quieres?
Sí, estoy...
¡Estoy atrapada en un arbusto!
Tú mataste a mi marido.
Y no me arrepiento.
Déjennos.
Estás completamente perdonado.
Maggie...
El duque de Yorcastria claramente olvidó su lugar.
La reina exige que la siga a ese espeso follaje de allí.
Maggie, se acabó.
¡Te dije que no quiero hacer esto de nuevo!
No, Tony, por favor.
Me estás rompiendo el corazón.
¡Te mataré!
¿Me escuchas?
¡Te mataré!
Parece que la reina ha sido abandonada.
¿Nerviosa?
¡Sí! Sí, ¿no lo están todos antes de su primera batalla?
Te mantendré a salvo
si me das tu número de teléfono.
No...
No puedo.
Haré que valga la pena.
Entendido.
Obviamente, ese no es mi número real.
Eso sería... Es el LARPing...
La señora protesta demasiado, me parece.
¡¿A qué se debió todo eso?!
Nada.
Él es... No lo sé.
Menos del monstruo de ojos verdes, Davy.
¡Ataquen!
No tengo ni idea de lo que está pasando.
Yo tampoco.
Es muy divertido, ¿verdad?
Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte,
los valientes sólo prueban la muerte una vez.
¿Qué?
Olivier vive.
Eso no es malo, para ser justos.
¡Debemos ir a ayudar al duque!
¡Ayúdenme! ¡Por favor!
- Es bastante bueno, también. - ¡Por favor!
¿Estás bien?
¡Frank! Es sangre real.
¡Tiempo muerto!
¡Dios mío!
¿Quién hizo esto?
¡No! ¿Qué hice?
¡¿Qué hice?!
- Señora. - Sí.
Ok. Gracias.
Siempre me pregunté qué travesuras haces el fin de semana.
Lu está en la tienda. No nos conoces.
Necesito a todos detrás de la línea policial.
Gracias.
¿Quién te contrató?
Adrian Messenger.
¿El marido de la arquera?
Quería que demostráramos
que su esposa estaba teniendo una aventura.
Lo cual hicimos.
Déjame ver.
- Maggie, se acabó. - No, me estás rompiendo el corazón.
¡Te mataré!
La amante abandonada consigue su venganza.
¿Qué pasa con la segunda víctima?
No lo sé.
¿Daño colateral?
Estaba a kilómetros de Tony Suffolk.
Maggie habría tenido que errar darnos a mí y a Lu para herir a Katie.
Siempre te dije que eres un hombre afortunado, Frank.
Voy a necesitar eso.
¿Puedo mostrárselo a mi cliente primero, por favor?
Está bien.
Por cierto, esta es la única flecha de metal que encontramos.
Te lo dije, ya no quiero hacer esto.
No, Tony, por favor. Me estás rompiendo el corazón.
Se acabó, entonces.
¿Su matrimonio?
No, el affair.
Eso me da esperanza.
Qué bien.
¿Va a aceptarla de vuelta?
Sí. Lo haré.
Esperemos que tenga la oportunidad.
Tienen a la persona equivocada.
¡Maggie no es una asesina y nunca, nunca lastimaría a Katie!
Tal vez eso fue un accidente.
No, Maggie es una excelente arquera.
No, fue incriminada.
¡Y quiero que lo prueben!
Para ser justos, si su mujer le disparó deliberadamente al amante
en frente de todos, está loca como una cabra.
¿La viste actuar?
Es verdad.
He estado revisando y las flechas que Maggie usó
se llaman Broadheads.
Y puedes conseguirlas fácilmente en línea.
Si puedes conseguir señal.
Entonces, cualquiera podría haber comprado una.
Y haberlas cambiado por las de plástico de Maggie.
Espera.
Estamos fuera de rango, aquí.
Está señalando en la dirección equivocada.
Hay un clavo en este árbol.
- ¿Un qué? - Un clavo.
- ¿Dónde? - En el árbol.
- ¿Frank? - Sí, espera.
Bueno.
Una pinta a quien pueda decirme qué diablos está pasando.
No tengo idea.
Mira aquí.
¿Qué es eso?
La escena del crimen.
¿Se supone que ese soy yo, con el...?
¡No, es una representación!
¿Alguna otra observación?
Si alguien cambió las flechas,
¿cómo podrían estar seguros a quién le dispararía Maggie?
Porque su objetivo, esta semana, era matar al duque.
Sí, lo vimos en la tienda de Adrian.
Teniendo en cuenta que el duque mató a su rey la semana pasada,
yo diría que Ewan debe ser sospechoso, ¿verdad?
Ewan se ofreció a mostrarme todo su equipo LARP.
Sí, creo que está un poco solo.
Investigaría eso si fuera tú.
- Él... - ¡Hola, Lu!
- ¡Hola Tony! - Me diste tu número real.
¡Sí! ¡Y lo recordaste!
He estado pensando en ti toda la noche.
¿En serio?
¿Estuviste...?
Me di de alta del hospital.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Mira!
Entonces...
¿A qué hora estás libre?
Libre.
No sé, debería...
¿Por qué no pienso en eso
y te contesto?
Muy bien, gracias. Gracias. Adiós.
¿Le diste tu número real?
No pensé que lo recordaría.
No es como si fuera a deducir donde trabajo con ese dato.
Esperemos que no.
Salió del hospital por mí.
Ve a verlo.
Intenta averiguar qué pasa entre él y Maggie.
Si...
Si él piensa que es posible que ella pudiera intentar matarlo.
Si crees que podría ser útil,
probablemente podría ir a verlo. Probablemente podría arreglármelas.
Y, mientras estás allí, busca su...
CV del ejército.
Ewan me invitó a tomar el té.
A alguien le gustas.
Poeta Oh-Wayne.
Owain.
Awine.
Owain.
Oh-Wine.
¡Todos de pie para Edward el Vigoroso!
¡El verdadero rey de Engelworld!
Vaya.
Eso es increíble.
Mi amada viuda.
Sí.
Tan triste.
¿Cuánto tiempo estuvieron casados tú y la reina?
Nueve meses.
La mejor relación de mi vida.
Nuestro amor se sintió real.
Querido Edward, estando contigo,
me siento como la mujer más afortunada de todo Engelworld.
Y yo, el hombre más bendecido en el universo.
Estaba seguro de que ella sentía lo mismo.
¡¿Qué haces?!
Estaba... Solo...
¡Esto es un juego de roles, tonto!
- Lo lamento... - ¡¿Como si hubiéramos...?!
Fue como si me hubiera clavado una daga.
Le dijo a Tony que matara a Edward para librarse de mí.
Estoy seguro de eso.
Debes haber estado tan enojado con Maggie y Tony.
He cometido crímenes terribles contra ambos.
¿En serio?
En mi cabeza.
¿Solo en tu cabeza?
Sí, por supuesto.
No estoy loco.
Aquí vamos.
Gracias.
Esas gafas te quedan bien.
Estas tontas...
Esto es impresionante.
Era solo un trabajo.
Te ha ido muy bien con el trabajo.
Mi negocio de importación y exportación.
Lo empecé cuando salí del ejército.
Bienes de lujo a la India.
Aman a los oficiales británicos por allí.
¿Qué hay de ti, Lu? ¿Cuál es tu historia?
¿Yo? No hay historia.
Tengo un trabajo de oficina aburrido.
Eres incapaz de aburrir.
Me pregunto cómo está Katie.
Estaba en la sala junto a la mía.
Piensan que saldrá hoy.
Eso es genial, ¿no?
¿Estás bien?
Sí, me duele el hombro.
No te preocupes. Está bien.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Podrías ver que el vendaje esté bien?
Sí, sí.
- Si tú... - OK.
Sí, tira de eso.
- ¿Debería? Sí. - Sí. Tira de él hacia abajo.
Eso es.
Sí, creo que está bien.
Todo se ve genial.
¿Qué hacen?
¿Qué demonios crees que haces?
Estoy en libertad bajo fianza.
Y me diste esto.
¿Recuerdas?
Hola, soy Lu.
Lo sé.
¿Mi llave?
Y le diré a la policía. que pasaste por aquí, ¿sí?
Puedes quedártelo.
En serio, hablando de desdibujar las líneas entre hechos y ficción.
Tony me dijo que Maggie lo ha estado amenazando
desde que terminó con ella.
Tal vez lo hizo deliberadamente.
Sí, tenemos que hablar con ella.
¿Nosotros? Creo que arruinaste tus posibilidades allí.
No es mi culpa que Tony prefiera un hada encantadora
a una reina del drama.
¿Era ese el tatuaje en el hombro de Tony?
Sí.
- ¿Estás segura? - Completamente.
Porque ese es el escudo para los Warwickshire Guards.
Pero ese es el escudo de los Royal Pistols.
¿Por qué un soldado se haría un tatuaje de un regimiento diferente?
¿Y por qué un oficial olvidaría el nombre de su sargento mayor?
A menos que nos esté mintiendo.
Para conocer al asesino, tienes que conocer a la víctima.
Tenemos que vigilarlo.
Lo lamento.
Sigo pensando en la suerte que tenemos de que Maggie no nos disparara.
¿Y si estaba apuntando a Katie?
¿Por qué haría eso?
Ni idea.
Espera.
Debe ser importante porque no es fácil conducir con un solo brazo.
Tendrás que sostenerlos.
Vamos.
Ahí vamos.
Búscalo.
¿Quizá es un viejo amigo o algo así?
Sí, ¿pero por qué venir hoy?
¡Aquí vamos!
Foro del ejército.
Soldado Johnny Talbot,
murió en la provincia de Helmand, Afganistán, 2010.
Un trágico accidente. ¿Disparo negligente?
El arma de alguien se disparó por error.
No. Eso es tan triste.
Espera, ya viene.
¡Es él, es él! ¿Qué debo hacer?
Contestar.
Hola, Tony.
Hola, Lu.
Lamento mucho lo de esta mañana.
No era exactamente como lo había imaginado.
Sí, bueno, fue...
memorable.
Quiero compensarte.
¿Vendrías a tomar algo más tarde?
Sí, está bien.
Genial.
¿Dónde estás ahora?
Trabajando.
Nos vemos está noche, ¿eh?
- ¿A las cinco? - Sí.
Genial. OK, entonces.
Hasta entonces. ¡Adiós!
Tiene muchas ganas de verte.
¿Puedes dejar de sonar tan sorprendido?
Mientras te diviertes con Action Man,
iré de compras.
¿Está bien, Su Alteza?
Davy. De ayer.
Cierto.
Fue un fin de semana difícil.
Es una forma de decirlo.
No me importa lo que digan los Engelworldianos.
No creo que seas culpable.
Bien.
Entonces, ¿quién crees que cambió las flechas?
Mi marido, probablemente.
Bromeo.
¿Qué más están diciendo?
Que tenías media docena de intentos para darle a Tony Suffolk.
Eso es mentira.
Yo disparé dos veces.
Le erré una vez, por cerca de 15 centímetros,
pero le di en el segundo tiro.
Espera, si fallaste por 15 centímetros, ¿cómo le diste a Katie?
No tengo idea.
Ni siquiera la vi.
Este foro considera que la pistola que mató al soldado Jonny Talbot
pertenecía al cabo Barry Foulkes.
Una investigación interna liberó a Foulkes de responsabilidad.
Entonces Foulksey dejó el ejército para poner un campo de entrenamiento
para profesionales estresados de Newcastle.
Me pregunto si accidentalmente mató a alguno de ellos.
Maggie jura que solo disparó dos flechas.
Pero se dispararon tres.
Entonces, o ella está mintiendo...
o quizá no recuerda.
O es como el Montículo de Hierba.
Sí, lo estudiamos.
JFK. La teoría del segundo tirador.
Sí, entonces, ¿estás diciendo que quizá hubo dos arqueros
con flechas reales?
Eso explicaría mucho.
Entonces, tenemos que averiguar si alguien le guarda rencor a Katie.
Yo me encargo de eso.
Debes ir a vestirte.
Sí.
Todo esto fue abandonado ayer.
Seis jugadores han dicho que no van a volver
y Maggie no devuelve mis llamadas.
¿Se te ocurre alguien que podría guardarle rencor a Katie?
No.
Pero puedes preguntárselo tú mismo.
Vino directamente del hospital para ayudar.
Vaya.
Realmente debe preocuparse por ti.
¡Hola, Davy! ¿Estás aquí para un entrenamiento con armas?
No puedo esperar
Hice algunos.
Gracias, Katie.
Aunque, francamente, me sorprenderá si los necesitamos hoy.
¿Cómo está la pierna?
Los analgésicos son increíbles.
¿Adrian?
¡Baja!
Quédate aquí.
¿Gloria?
- ¡Frank! - ¿Quién eres tú?
Esta es Gloria.
Es la responsable de mi disfraz de Davy.
Adrian me llamó.
¿Por unos trajes que quiere quitarse de encima...?
Claro.
¿Qué está pasando? Escuché un grito.
¡Dios mío!
Lo lamento mucho.
Tomó más tiempo de lo previsto.
¡Canapés!
Especialidad de la casa.
Vaya. Estoy impresionado.
Otra vez.
- Salud. - Salud.
¿En qué regimiento dijiste que estuviste?
Los Royal Pistols.
Ex vita ignis.
En la vida, el fuego.
Cierto.
Entonces, ¿cómo es que tienes un tatuaje de un mosquete y una rosa
y no uno de un castillo?
Ahora estoy impresionado.
No te imaginaba como una geek de la heráldica militar.
Puedes culpar a mis hermanos mayores.
Fue una apuesta de borrachos.
Que perdí.
- ¿Una de esas? - Sí.
Entonces,
¿en qué oficina aburrida trabajas, Lu?
Abogados.
¿Cuál?
Carter & Son, está cerca de Warwick.
Está en Frensham Road.
Los conozco.
¿Quién es tu jefe?
Roger.
Roger Carter.
¿Dónde está el baño?
El mejor está arriba, tercera puerta a tu derecha.
Pasando por el dormitorio.
¡Disparo!
No estoy seguro de que nos lleve a alguna parte.
Investigué en qué ha estado el cabo Barry Foulkes hasta el 2011.
¿Y?
No pude encontrar nada.
Ni en Newcastle ni en ningún otro lugar.
Registros electorales, directorios telefónicos.
Google, redes sociales.
Simplemente desapareció.
¿Dice en qué regimiento estaba?
Sí.
Los Black Caps.
Ese es el apodo para los Warwickshire Guards.
El tatuaje de Tony Suffolk...
¡Hola! Soy Lu. Por favor, deje un mensaje...
La voy a buscar.
¿Tony?
Tony, yo...
Estoy aquí.
Lu...
Llamé a Carter & Son.
Parece que no han oído hablar de ti.
¿De verdad?
¿Dónde trabajas?
Tengo tu teléfono.
En caso de que te lo estés preguntando.
¿Sí?
- ¿Dónde está Lu? - Se fue.
Hace aproximadamente una hora.
¿Sin su auto?
¿Lu?
¡Estoy aquí arriba!
¿Estás bien?
Sí.
Forcé la cerradura.
¿Qué, te encerró?
Sí, él...
Tú debes ser Hathaway.
La cartera de Shakespeare tenía su nombre en él.
No me gusta que la gente entre a mi casa con mentiras.
El muerto se asusta del degollado.
¿No, Barry?
Puedes cambiar tu nombre, puedes comprar el uniforme de un oficial
y puedes fingir que nunca fuiste a Afganistán.
Pero el pasado siempre va a alcanzarte.
Váyanse.
Entonces, el cabo Barry Foulkes se reinventa a sí mismo
como oficial y héroe.
Le da respetabilidad a su empresa.
Y le permite acostarse con las doncellas de Engelworld.
Todo un cambio de marca.
¿Pero por qué estaba visitando la tumba de ese chico?
¿Qué es eso?
¿Esta cosita?
Arquería para gente ocupada.
¡Sé quién le disparó a Katie!
Ewan, creo que puedes darte el lujo de ser un poco más suave.
Hola. Hola.
¿Te molestaría charlar un rato?
No, vamos.
¡Saludos a todos!
¿Me extrañaron?
¿Puedo decir «¡Dios, necesito esto!»?
Katie...
no te disparé, pero esto es un símbolo de nuestra amistad.
Gracias, Maggie.
Hola, Ewan.
¿Está todo bien?
He estado preocupado por ti.
Seguramente los detectives que contrataste
te han estado poniendo al día.
Tony me envió un mensaje de texto.
Les pedí que encontraran pruebas.
Sobre ti y Tony.
Pero luego los contraté para limpiar tu nombre.
Porque sé que no hiciste esto.
Y creo en nosotros.
Incluso ahora.
¿Katie?
¿Estás bien?
Sí, es que no entiendo lo que él ve en ella.
¿Uds. son realmente detectives?
Sí.
Y nosotros...
Sabemos que Maggie no te disparó.
Entonces quien lo hizo.
Tú.
¿Qué?
Te hiciste ver como víctima, ¿no?
Para poder esconder que habías cambiado las flechas de Maggie.
Estás loca.
Estás completamente loca.
Todo esto tiene que ver con el cabo Barry Foulkes, ¿no?
¡Déjame en paz!
FLYZADOL 25 MG PARA CATHERINE HARPER TALBOT
Catherine...
¡Frank! ¡Frank!
Sabemos que es una flecha de metal.
Y también sabemos lo que Barry Foulkes le hizo a tu hermano.
Y que se salió con la suya.
Querías desquitarte, ¿verdad?
Así que te sumergiste en Engelworld bajo un nombre diferente.
Y esperaste.
Enamorarte de Adrian no era parte del plan.
Pero significaba que no tenías dudas sobre incriminar a Maggie.
Y su misión esa semana era matar al duque de Yorcastria.
Y estabas segura de que ella no fallaría.
Así que esta era tu oportunidad.
Y, mientras todos estaban escuchando a Adrian,
hiciste el cambio, ¿verdad?
La búsqueda de hoy será nada menos
que una lucha por la corona de Engelworld.
Luego vino el golpe maestro.
Encontraste un lugar tranquilo en el bosque
y, justo antes de la escena de la batalla,
disparaste una flecha de metal a tu propio muslo.
Por eso encontramos otra flecha, la usaste para alinear tu tiro.
Pero antes de que pudieras deshacerte de la evidencia...
¡Ataque!
Por eso llegaste tarde a la batalla, ¿no?
Estabas demasiado lejos de Tony para convencernos
de que Maggie también había intentado matarte.
¡Ayúdenme!
¡Por favor!
Vamos, Catherine.
Baja la ballesta.
¡Le disparó a Johnny!
¡En el corazón!
¡Estaba alardeando!
Y luego mintió.
¡Y consiguió que la gente lo cubra!
¡Él no lo lamenta! ¡Ni siquiera se disculpó!
¡Ni conmigo ni con mi familia!
También podría habernos disparado a nosotros.
Están invadiendo propiedad privada.
¿Por qué no llamas a la policía, entonces?
Me dijiste que Katie estaba en la sala de al lado,
así que debes haber visto su apellido en su cama del hospital.
No estabas convencido de que Maggie podría matarte.
Pero si Katie resultaba ser la hermana de Johnny Talbot...
Todo comenzó a encajar, ¿no?
Catherine te había rastreado.
Ella te quería muerto.
Entonces, tendrías que eliminarla.
Que es lo que intentaste hacer, unas horas más tarde.
¡Bájate!
Esto es por Johnny.
¡Y por todo lo que hiciste pasar a mi familia!
Catherine... ¡Catherine!
¿Por qué?
¡¿Por qué no pudiste dejarlo ir?!
Adelante.
¡Nadie va a mentir por ti esta vez!
¡Era un arma defectuosa!
¡Eso es lo que dijo la investigación!
¡Rata cobarde!
¡Detente!
¡Disparame a mí!
No es mi duque.
¡Esto no es un juego!
Sal del camino, Maggie.
Baja el arco, Katie.
Baja el arco.
¡Por favor!
¡Tengo que hacerlo!
¡Por favor, tengo que hacerlo!
¡No! Catherine, no.
No tienes que hacer esto.
Todo está bien...
Está bien.
Todo está bien.
Alguien trató de matar a Catherine Talbot en el bosque.
Y me lo ocultaste.
Ella no quería denunciarlo.
Y ahora sabemos por qué, porque se arriesgaba a exponerse.
Llegué allí, ¿no?
Esta vez.
Tu suerte se acabará.
Después de todo lo que le he enseñado,
¿aún cree que se trata de suerte?
No estoy segura de quién es el idiota más grande. Él o yo.
No debías saber lo que había hecho.
Me salvaste la vida.
Ella podría no haberte disparado.
No puedo evitar amarte, Maggie.
Dentro o fuera de Engleworld.
Ahora estás siendo tú el idiota.
Nunca durará.
Los Engelworldianos consiguieron
su momento inolvidable esta semana.
Vamos.
Cuando Tony pidió tu teléfono, fue genuino.
Tal vez, pero después de eso yo era solo su coartada, ¿no?
En primer lugar, para que pudiera salir del hospital antes
y, en segundo, para que pudiera atravezar el bosque
y atacar a Katie y yo pensé que estaba en la cocina.
Querida, nunca confíes en un hombre que tarda 30 minutos en hacer
unos entremeses.
Palabras sabias, Gloria.
¿Terminamos?
Davy, Doll y Owain dejan de existir.
Fuera, fuera, breve vela.
Es un alivio. Gracias, Gloria.
Gracias, Gloria. Adiós.
Adiós.
Voy a extrañar Engelworld.
Todo el mundo necesita un lugar para escapar, ¿no?
Tenemos un lugar para escapar.
Se llama el Mucky Mallard.
¡Y oigo que el fantasma de Davy el Ogro nos está invitando!
¡Gracias!
¡¿Qué?!
Sigue Shakespeare & Hathaway por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net